Dal 14 al 16 marzo, il Festival Slavika 2025 torna a trasformare Torinoin un palcoscenico dedicato alle culture slave. Organizzato dall’associazione culturale Polski Kot, l’evento propone una serie diincontri, presentazioni, workshop e approfondimenti su tematiche che spaziano dalla letteratura all’attivismo ambientale, con uno sguardo attento alle dinamiche attuali dei paesi slavi.
Le attività sono previste in diverse sedi della città, tra cui l’Unione Culturale Franco Antonicelli, il Circolo dei Lettori e le aule dell’Università di Torino.
L’edizione 2025 si contraddistingue per il simbolo scelto: un fiore, che richiama non solo la bellezza della natura, ma anche l’armonia tra l’uomo e l’ambiente. Il programma vedrà la partecipazione di ospiti e relatori internazionali, con particolare attenzione alle realtà dei Balcani, della Russia e della Polonia.
Tra le proposte più attese i workshop di traduzione letteraria, lepresentazioni di reportage e saggi e incontri che affronteranno questioni politiche e sociali di grande attualità.
L’evento si apre venerdì 14 marzo con una lezione dedicata allaletteratura russofona e al colonialismo, seguita da un dj set curato dal trio Balkan Express. Nei giorni successivi, è possibile partecipare a laboratori di traduzione, assistere alle presentazioni di libri con autori e studiosi di fama internazionale e assistere alla proiezione del documentario “Siostry Rzeki”, che racconta la lotta ecologista inPolonia.
Inoltre, dopo il festival ufficiale, l’iniziativa Slavika OFF proporrà due appuntamenti speciali dedicati alla scrittrice Dubravka Ugrešić, il 17 marzo e il 10 maggio al Circolo dei Lettori.
IL PROGRAMMA DEGLI EVENTI
VENERDÌ 14 MARZO
Ore 18:00
La sensibilità coloniale nella letteratura russofona
lezione aperta di Egana Džabbarova, introduce Massimo Maurizio
Complesso Aldo Moro - Sala Lauree (3° piano), via sant’Ottavio 18
Ore 20:30
Festa di apertura - dj set Balkan Express
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
SABATO 15 MARZO
Ore 9:00 - Laboratorio di traduzione dal russo
A cura di Massimo Maurizio e Sara Gargano
Palazzo Nuovo, Aula 25, via Sant’Ottravio 20
Ore 10:00
Laboratorio di traduzione dal polacco, a cura di Barbara Delfino
Unione Culturale Franco Antonicelli - via Cesare Battisti 4
Ore 17:30
Caucaso: una galassia in movimento, incontro con Wojciech Górecki, modera Cesare Figari Barberis
Circolo dei Lettori - Sala Gioco, via Gianbattista Bogino 9
Ore 21:00
Ciò che avrei voluto diventare, serata poetica di Egana Džabbarova con Massimo Maurizio, commento musicale di Andrea Cavallo
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
DOMENICA 16 MARZO
Ore 10:00
Laboratorio di traduzione dal serbocroato
a cura di Olja Perišić e Katarina Mitić
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
Ore 10:00
Laboratorio di traduzione dall’ucraino
a cura di Alessandro Achilli
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
Ore 17:30
I Guardiani dei Fiumi. La lotta ecologista delle comunità locali in Bosnia ed Erzegovina, lezione aperta di Aida Kapetanović, discutono Chiara Milan e Alfredo Sasso
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
Ore 20:30
Essere acqua, proiezione del documentario “Siostry Rzeki”, incontro e dibattito con il pubblico condotto da Cecylia Malik e Grażyna Smalej, modera Federica Tammarazio
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4
LUNEDÌ 17 MARZO
Ore 18:00
Introduzione all’arte della sopravvivenza, panel su Dubravka Ugrešić con Merima Omeragić, Neval Berber, Nicole Janigro, Vesna Šćepanović
Circolo dei Lettori, via Gianbattista Bogino 9
SABATO 10 MAGGIO
Ore 18:00
La fine della Jugoslavia e lo smembrarsi della sua lingua e cultura nelle opere di Dubravka Ugrešić, lezione aperta di Neval Berber, introduce e discute Vesna Šćepanović
Circolo dei Lettori, via Gianbattista Bogino 9
